Kebijakan Privasi
Terakhir diperbarui: 2 November 2026
Kebijakan ini menjelaskan data apa yang kami kumpulkan saat Anda menggunakan SubVela, mengapa kami mengumpulkannya, berapa lama kami menyimpannya, dan apa yang dapat Anda minta kami lakukan terhadapnya. Kebijakan ini mencakup situs web ini, alat pemrosesan AI, dan layanan terkait apa pun yang kami sediakan.
Siapa Kami
- subvela ("kami") mengoperasikan situs web ini dan alat pemrosesan AI yang ditawarkan di dalamnya. Kami adalah pengendali data atas informasi yang dijelaskan dalam kebijakan ini.
- Pertanyaan tertulis tentang data Anda dapat dikirim ke support@subvela.ai.
Yang Kami Kumpulkan
- Informasi akun: alamat email yang Anda gunakan untuk mendaftar (ini adalah pengenal akun Anda), serta kata sandi yang hanya disimpan sebagai hash bergaram — kami tidak dapat membacanya atau memulihkannya. Nama panggilan dan avatar bersifat opsional.
- Konten yang Anda unggah: file video, audio, dan gambar yang Anda kirim untuk diproses, plus teks apa pun yang Anda tuliskan ke dalam editor.
- Caption dubbing (opsional): saat Anda memakai alat caption dubbing, audio mikrofon Anda dikirim ke Tencent Cloud International (Singapura), yang mentranskripsikannya menjadi baris subtitle atas nama kami sebagai prosesor data; untuk bahasa Thai dan Mandarin Tradisional, transkripsi dilakukan di server kami sendiri dengan model lokal. Audio hanya dipakai untuk menghasilkan subtitle permintaan tersebut dan dihapus begitu transkripsi selesai — tidak disimpan, tidak dipakai untuk membangun profil suara, dan tidak dipakai untuk melatih model.
- Sintesis suara AI (opsional): saat Anda memakai fitur dubbing suara AI, teks caption yang Anda pilih untuk disintesis dikirim ke layanan sintesis ucapan Microsoft untuk menghasilkan audio. Teks tersebut hanya ada selama audio Anda dibuat dan tidak disimpan sesudahnya; audio yang dihasilkan dikirim kembali ke browser Anda dan tidak disimpan di server kami, tidak dipakai untuk melatih model, dan tidak dibagikan ke pihak ketiga.
- Hasil yang dibuat: subtitle, transkrip, terjemahan, dan file lain yang dibuat alat kami untuk Anda.
- Catatan penggunaan: alat mana yang Anda pakai, status tugas, pemakaian kuota dan poin, serta catatan rujukan jika Anda memakai atau membagikan kode undangan.
- Informasi pembayaran: pembayaran diproses oleh Dodo Payments, yang bertindak sebagai Merchant of Record. Kami menerima status pesanan dan langganan; kami tidak menerima atau menyimpan nomor kartu Anda secara lengkap.
- Informasi teknis yang diperlukan untuk menyajikan situs, seperti alamat IP Anda dan log permintaan dasar. Kami menggunakannya untuk keamanan dan pencegahan penyalahgunaan, serta untuk menghitung lalu lintas agregat (kunjungan halaman dan pengunjung unik) agar kami dapat melihat bagaimana layanan digunakan.
Cara Kami Menggunakannya
- Untuk menjalankan pemrosesan yang Anda minta dan mengirimkan hasilnya.
- Untuk menerapkan batas kuota dan poin yang menyertai paket Anda.
- Untuk memberikan dukungan dan menyelidiki gangguan yang Anda laporkan.
- Untuk mendeteksi penyalahgunaan, penipuan, dan pelanggaran atas pernyataan Hak Cipta & Penafian kami.
- Untuk memenuhi kewajiban hukum, pajak, dan akuntansi.
- Kami tidak menjual informasi pribadi Anda, dan kami tidak menggunakan konten yang Anda unggah untuk melatih model.
Dasar Hukum Penggunaan Informasi Anda (EEA dan Inggris)
- Untuk melaksanakan kontrak dengan Anda: membuat dan menjalankan akun Anda, melakukan pemrosesan yang Anda minta, dan menerapkan kuota serta poin yang menyertai paket Anda.
- Kepentingan sah: menjaga keamanan layanan, mencegah penyalahgunaan dan penipuan, menyelidiki gangguan yang Anda laporkan, serta memahami penggunaan agregat agar kami dapat memperbaiki produk. Kami menimbangnya terhadap hak Anda sebelum mengandalkannya.
- Kewajiban hukum: menyimpan catatan pajak dan akuntansi, serta menanggapi permintaan yang sah dari otoritas.
- Persetujuan: hanya jika Anda meminta sesuatu yang memerlukannya, seperti email opsional yang dapat Anda berhenti langgani kapan saja.
- Menolak sesuatu yang bergantung pada persetujuan tidak memengaruhi bagian layanan lainnya.
Pihak Lain yang Memprosesnya
- Dodo Payments — pemrosesan pembayaran, pembayaran di kasir, faktur, dan pengembalian dana, bertindak sebagai Merchant of Record. Dodo Payments menyimpan data transaksi yang mendasarinya; kami tidak menerima nomor kartu Anda secara lengkap.
- Server kami sendiri — transkripsi, terjemahan, dan pembuatan subtitle biasanya berjalan pada infrastruktur yang kami kendalikan, sehingga konten Anda tidak keluar dari sana untuk tugas-tugas tersebut.
- Tencent Cloud International (Singapura) — pengenalan suara untuk fitur opsional caption dubbing. Audio mikrofon Anda dikirim ke sana hanya untuk transkripsi, dihapus setelah permintaan selesai, dan tidak pernah dipakai untuk melatih model.
- Penyimpanan — file yang Anda unggah dan hasil yang kami buat disimpan di server tempat kami menjalankan layanan, dengan kunci per tugas, dan dihapus sesuai jadwal yang dijelaskan di bawah. Saat ini kami tidak menggunakan penyedia penyimpanan objek pihak ketiga; jika itu berubah, kami akan menyebutkan penyedianya di sini sebelum hal itu terjadi.
- Jika suatu saat kami mulai mengirim konten Anda ke pemroses baru untuk pemrosesan AI, kami akan menyebutkan pemroses tersebut di sini sebelum hal itu terjadi.
- Kami tidak menggunakan analitik pihak ketiga, jaringan periklanan, atau pelacakan lintas situs, dan kami tidak mengirim konten Anda ke penyedia model untuk pelatihan.
Publikasi ke YouTube dan TikTok
- Menghubungkan akun YouTube atau TikTok bersifat opsional, dan hanya diperlukan jika Anda ingin kami memublikasikan video akhir ke akun tersebut. Jika Anda menghubungkannya, kami mengunggah video ke akun itu atas nama Anda melalui API yang disediakan platform tersebut.
- Publikasi YouTube kami menggunakan YouTube API Services. Dengan menghubungkan akun YouTube, Anda menyetujui untuk terikat pada Ketentuan Layanan YouTube (https://www.youtube.com/t/terms), dan Anda menyatakan telah membaca Kebijakan Privasi Google (https://policies.google.com/privacy).
- Yang kami simpan dari suatu koneksi: pengenal akun platform, nama tampilan dan avatarnya (agar Anda dapat melihat akun mana yang terhubung), serta token akses dan refresh yang diterbitkan platform. Token dienkripsi saat disimpan. Kami tidak pernah menerima atau menyimpan kata sandi platform Anda.
- Untuk apa kami menggunakannya: mengunggah video yang Anda minta kami publikasikan, dan menampilkan status koneksi kepada Anda. Kami tidak membaca analitik, pesan, atau konten lain di platform Anda, dan kami tidak menggunakan data platform untuk periklanan atau untuk melatih model.
- Anda dapat mencabut akses kapan saja. Memutuskan akun di dalam SubVela akan menghapus token yang kami simpan. Untuk menghapus akses kami di sisi platform juga — yang sekaligus mencegah unggahan berikutnya — cabut SubVela di pengaturan akun platform Anda: untuk YouTube, ini adalah halaman aplikasi terhubung Akun Google (https://security.google.com/settings/security/permissions), dan untuk TikTok, ini adalah pengaturan izin aplikasi di dalam TikTok.
- Setelah video diunggah ke suatu platform, video tersebut disimpan dan diatur oleh platform itu berdasarkan ketentuan layanan dan kebijakan privasinya sendiri, bukan oleh kebijakan ini.
Di Mana Data Anda Diproses
- Server kami berada di Amerika Serikat, dan kami dapat memproses informasi Anda di sana serta di negara lain tempat kami atau pemroses yang disebut di atas beroperasi.
- Jika Anda berada di EEA atau Inggris, artinya informasi Anda dapat dialihkan ke luar negara asal Anda. Dalam hal demikian, kami mengandalkan pengamanan yang diakui menurut hukum perlindungan data yang berlaku — seperti klausul kontraktual standar atau keputusan kecukupan — dan kami menerapkan perlindungan yang dijelaskan dalam kebijakan ini di mana pun data diproses.
- Anda dapat menanyakan pengamanan mana yang berlaku untuk pengalihan tertentu dengan mengirim email ke support@subvela.ai.
Cara Kami Melindunginya
- Kata sandi hanya disimpan sebagai hash bergaram, sehingga kami tidak dapat membacanya atau memulihkannya.
- Lalu lintas ke situs dienkripsi saat transit, dan akses ke sistem produksi dibatasi pada orang-orang yang memerlukannya untuk menjalankan layanan.
- File yang diunggah dan dihasilkan disimpan dengan kunci per tugas, bukan pada jalur yang dapat ditebak publik, dan dihapus sesuai jadwal yang dijelaskan di atas.
- Tidak ada sistem yang sepenuhnya aman. Jika kami mengetahui adanya pelanggaran yang memengaruhi informasi pribadi Anda, kami akan memberi tahu Anda dan otoritas terkait jika hukum mengharuskannya.
Berapa Lama Kami Menyimpannya
- File yang Anda unggah dan hasil yang kami buat otomatis dihapus 30 hari setelah tugas selesai.
- Informasi akun disimpan selama akun Anda tetap aktif. Anda dapat menghapus akun sendiri dari halaman akun kapan saja, dan penghapusan berlaku seketika.
- Menghapus akun akan menghapus detail profil Anda, file yang Anda unggah, transkrip yang kami buat untuk Anda, proyek pengeditan yang Anda simpan, dan kredensial API Anda.
- Yang kemudian tersisa tidak mengidentifikasi Anda: catatan pembelian dan poin tetap menyimpan jumlah, tanggal, dan nama paket di bawah id akun yang dianonimkan, karena aturan pajak dan akuntansi mewajibkan kami menyimpannya. Tidak ada bagian dari catatan tersebut yang mengarah kembali ke nama atau email Anda.
- Catatan pembayaran dan faktur disimpan selama aturan pajak dan akuntansi mewajibkannya; Dodo Payments menyimpan data transaksi yang mendasarinya sebagai Merchant of Record.
Hak Anda
- Bergantung pada tempat tinggal Anda, Anda mungkin memiliki hak untuk mengakses, memperbaiki, menghapus, atau mengekspor informasi pribadi Anda, untuk menolak atau membatasi pemrosesan tertentu, dan untuk mengadu kepada otoritas perlindungan data setempat.
- Anda dapat menggunakan dua di antaranya sendiri, saat ini juga, tanpa menunggu kami: halaman akun Anda memiliki ekspor yang mengunduh semua yang kami simpan tentang akun Anda, dan tindakan hapus yang langsung menghapus akun beserta isinya.
- Untuk hal lainnya, kirim email ke support@subvela.ai dan sertakan alamat email yang terdaftar di akun Anda agar kami dapat mengidentifikasi Anda.
- Kami mungkin perlu memverifikasi identitas Anda sebelum menindaklanjuti permintaan. Jika kami tidak dapat memenuhinya, kami akan memberi tahu alasannya.
- Kami berupaya menjawab dalam satu bulan. Jika suatu permintaan memang rumit dan kami memerlukan waktu lebih lama, kami akan memberi tahu Anda sebelum bulan itu berakhir dan menjelaskan alasannya.
- Mengajukan permintaan tidak dikenai biaya, dan kami tidak akan memperlakukan Anda lebih buruk karena menggunakan hak-hak ini.
- Kami tidak berkedudukan di EEA atau Inggris, dan kami belum menunjuk perwakilan di sana. Anda tetap dapat menggunakan setiap hak dalam kebijakan ini, dan menghubungi kami langsung di support@subvela.ai.
- Anda juga dapat mengadu kepada otoritas pengawas setempat kapan saja tanpa harus melalui kami terlebih dahulu. Jika suatu saat kami menunjuk perwakilan, kami akan menyebutkannya di sini.
- Menghapus akun Anda tidak dengan sendirinya menghapus catatan yang wajib kami simpan menurut hukum.
Cookie dan Penyimpanan Lokal
- Kami tidak memasang cookie analitik, periklanan, atau pelacakan lintas situs dari pihak ketiga.
- Kami menyimpan sejumlah kecil item di browser Anda, semuanya di perangkat Anda dan bukan di server kami: token sesi agar Anda tetap masuk, preferensi bahasa dan tampilan Anda, pengaturan yang Anda simpan di alat, dan, jika Anda datang melalui tautan undangan seseorang, kode undangan agar orang tersebut mendapat kredit. Kode undangan dibuang begitu Anda menutup tab.
Jika Anda Tinggal di California
- Kami tidak menjual informasi pribadi Anda, dan kami tidak membagikannya kepada pihak ketiga untuk periklanan perilaku lintas konteks.
- Anda dapat meminta kami mengungkapkan apa yang kami kumpulkan tentang Anda, memperbaikinya, dan menghapusnya. Gunakan detail kontak di bawah; kami memverifikasi permintaan sebelum menindaklanjutinya.
- Program rujukan: jika Anda membagikan atau memakai kode undangan, kedua akun dapat memperoleh poin bonus. Menurut hukum California, ini adalah insentif finansial. Poin dikreditkan ke akun Anda, tidak memiliki nilai tunai dan tidak dapat ditukar dengan uang, dan nilainya kira-kira sebesar nilai poin yang ditampilkan di halaman undangan. Keikutsertaan bersifat sukarela dan Anda dapat berhenti kapan saja dengan tidak memakai atau membagikan kode.
- Berdasarkan California Civil Code §1798.83 ("Shine the Light"), Anda dapat meminta rincian pengungkapan informasi pribadi kepada pihak ketiga untuk pemasaran langsung mereka sendiri. Kami tidak melakukan pengungkapan semacam itu.
- Kami tidak mendiskriminasi Anda karena menggunakan hak-hak ini.
Anak-anak
- SubVela tidak ditujukan untuk anak di bawah 18 tahun dan kami tidak dengan sengaja mengumpulkan informasi pribadi dari mereka.
- Jika Anda menilai seorang anak telah memberikan informasi pribadi kepada kami, hubungi kami dan kami akan menghapusnya.
Perubahan atas Kebijakan Ini
- Jika kami mengubah kebijakan ini dengan cara yang secara material memengaruhi Anda, kami akan memperbarui tanggal di bagian atas dan memberi tahu Anda di dalam produk atau melalui email setidaknya 30 hari sebelum perubahan berlaku.
- Jika Anda tidak menyetujui suatu perubahan, Anda dapat berhenti menggunakan layanan dan meminta kami menghapus akun Anda.
Kontak
- Pertanyaan tentang kebijakan ini atau tentang data Anda: support@subvela.ai.
- Pertanyaan tentang pengembalian dana dan penagihan ditangani menurut Kebijakan Pengembalian Dana kami.
- Jika Anda memerlukan alamat pos untuk korespondensi formal, tanyakan kepada kami dan kami akan memberikannya.
Bahasa Indonesia 








